Frank Zappa - Bobby Brown

Para todos aquéllos que no conozcan a uno de los mayores genios de la música, aquí os dejo una pequeña muestra de su poder creativo:


Hey there, people, I'm Bobby Brown
They say I'm the cutest boy in town
My car is fast, my teeth is shiney
I tell all the girls they can kiss my heinie

Here I am at a famous school
I'm dressin' sharp'n' I'm acting cool
I got a cheerleader here wants to help with my paper
Let her do all the work'n' maybe later I'll rape her

Oh God I am the American dream
I do not think I'm too extreme
An' I'm a handsome son of a bitch
I'm gonna get a good job'n' be real rich
(get a good, get a good ...)

Women's liberation
Came creepin' all across the nation
I tell you people, I was not ready
When I fucked this dyke by the name of Freddie

She made a little speech then
Aw, she tried to make me say when
She had my balls in a vice, but she left the dick
I guess it's still hooked on, but now it shoots too quick

Oh God I am the American dream
But now I smell like Vaseline
An' I'm a miserable son of a bitch
Am I a boy or a lady...? I don't know which
(I wonder, wonder ...)

So I went out'n' bought me a leisure suit
I jingle my change, but I'm still kinda' cute
Got a job doin' radio promo
An' none of the jocks can even tell I'm a homo

Eventually me'n' a friend
Sorta drifted along into S&M
I can take about an hour on the tower of power
Long as I gets little golden shower

Oh God I am the American dream
With a spindle up my butt till it makes me scream
An' I'll do anything to get ahead
I lay awake nights sayin', "Thank you, Fred"

Oh God, Oh God, I'm so fantastic !
Thanks to Freddie, I'm a sexual spastic
And my name is Bobby Brown
Watch me now; I'm goin' down
And my name is Bobby Brown
Watch me now; I'm goin' down
And my name is Bobby Brown
Watch me now; I'm goin' down



Traduciendo al español:

Hola a todos! soy Bobby Brown
Dicen que soy el más guapo del pueblo
Mi coche va rápido, Mis dientes brillan
Le digo a todas las chicas que me besen el culete
Y aquí estoy en una famosa escuela
Me visto a la moda y hago cosas chulas
Tengo a una animadora que me ayuda en los exámenes
Le dejo hacer todo al trabajo y quizás luego la viole

Ay Dios mío! Yo soy el sueño americano
No creo que sea demasiado extremista
Soy un hijoputa muy guapo
Voy a meterme en un buen curro para forrarme

(buen curro, buen curro...)

La liberación de la mujer
Se ha ido deslizando a lo largo de todo el país
Os lo digo tíos, no estaba preparado!
Cuando me follé una piba que se llamaba Freddie
Me soltó un discursito
Me dijo que le avisara...
Y me cortó las pelotas, pero me dejó la picha
Creo que todavía está enganchada, pero dispara muy rápido

Oh, Dios, yo soy el sueño americano
Pero ahora huelo a vaselina
Soy un miserable hijo de puta
Soy chico o señorita, no sé decir

(Me lo pregunto, me lo pregunto...)

Así que me fui a comprar un traje chulo
Me siento inseguro, pero aún estoy guapete
Conseguí un trabajo haciendo anuncios en la radio
Y ninguno de mis colegas puede llegar a pensar que soy marica
De hecho un colega y yo
Nos metimos un poco en el sado-maso
Puedo estar una hora dando por culo
Hasta que me caiga una lluvia dorada

Oh, Dios, yo soy el sueño americano
con una polla en el culo que me haga gritar
Y haré lo que haga falta para seguir adelante
Por las noches me tumbo en la cama y doy gracias a Freddie
Oh, Dios, oh, Dios! Soy tan fantástico!
Gracias a ella soy un subnormalito sexual
Y me llamo Bobby Brown
Miradme ahora, chupo pollas/me estoy hundiendo (interpretable)
Y me llamo Bobby Brown
Miradme ahora, chupo pollas/me estoy hundiendo
...



y el capullo de elcantodelloco se cree que es muy underground porque dice que no le dejan entrar en los garitos... si es que...


Current mood -> see post below!

Los Campesinos! - We throw parties, you throw knives

I just need a girl who whispers softly in my ear something like "We throw parties", with that delicious accent... I think I can easily fall in love with a wide range of tiny things, I don't need big stuff. eg: the scent of a girl's neck, that sweet accent of that "t" in parties, a single freckle in the right spot... It's amazing how Nature works, isn't it? But those toff girls keep on disguising their scents with expensive parfums to end up smelling all the same, using tons of make up to hide any single scratchy point of the skin, and sliding their s's like some kind of snakes... too weird!

So take a listen to Los Campesinos! (yes, that's Spanish!), a Cardiff-based seven-piece new band that sound like a really fine mix of The Long Blondes (aaarrggghhh, Kate Jackson...) and I'm form Barcelona, bringing on a new pop wave that, with a little bit of luck, could be the next big thing. Be aware, my friends... their single is free for downloading, so spread the news!




Los Campesinos! - We throw parties, you throw knives

Los Campesinos! - Don't tell me to do the math


Current mood -> Guilt drops keep falling on my head...